Sutra 63
Devanagari script
स तेन हिरण्येनाउपहारिकक्रये गृह्येत ॥ कZ_०५.२.६३ ॥
Transliteration
sa tena hiraṇyenāupahārikakraye gṛhyeta
Translation
Em seguida, ele deve ser preso enquanto compra os materiais de oferenda com esse ouro.
Word by Word
सःhe; that person (the concerned party)
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
तेनby/with that
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुं/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-एकवचन
हिरण्येनwith gold; with money (cash)
हिरण्येन:
TypeNoun
Rootहिरण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-एकवचन
उपहारिकक्रयेin/at a purchase made by inducement (gift/bribe)
उपहारिकक्रये:
TypeNoun
Rootउपहारिकक्रय
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; समास: उपहारिक + क्रय
गृह्येतshould be taken/accepted; should be seized
गृह्येत:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formलिङ् (विधिलिङ्); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
T
target (dūṣya implied)H
hiraṇya (gold)FAQs
Apprehension at the moment of exchange/purchase provides direct proof of possession, intent, and participation.