Sutra 25
Devanagari script
ते ह्यपरिगृहीतमभिनीय विक्रीणीरन् ॥ कZ_०५.२.२५ ॥
Transliteration
te hy aparigṛhītam abhinīya vikrīṇīran
Translation
Pois trariam (mercadorias) não devidamente apreendidas/registradas e as venderiam.
Word by Word
तेthey (those persons)
ते:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम् (कर्तृ)
हिindeed, for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात; अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-प्रयोगः
अपरिगृहीतम्(something) not taken into possession; unseized/unappropriated
अपरिगृहीतम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootपरि-ग्रह्
Formनञ्-पूर्वक-भूतकृदन्त; ‘परिगृहीत’ (PPP) + अ-; नपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम् (कर्म)
अभिनीयhaving brought (it)
अभिनीय:
TypeGerund
Rootअभि-नी
Formक्त्वान्त (ल्यप्) अव्यय; पूर्वक्रिया: ‘having brought/led (to)’
विक्रीणीरन्they sold / were selling
विक्रीणीरन्:
TypeVerb
Rootवि-क्री
Formलङ् (अनद्यतन-भूत) परस्मैपदम्; प्रथमा-बहुवचनम्; धातु: वि-√क्री (विक्रयणे)
Entities Mentioned
U
unregistered tradersE
enforcement authoritiesFAQs
That certain actors can function as channels for disposing of unregistered or illicit goods, undermining both revenue and order.