Sutra 11

Devanagari script

पानं पानीयं चाउषधेन व्याख्यातम् ॥ कZ_०१.२१.११ ॥

Transliteration

pānaṃ pānīyaṃ ca auṣadhena vyākhyātam ।

Translation

As bebidas e a água potável devem ser reguladas pelo mesmo procedimento aplicado aos medicamentos (isto é, com controles de verificação equivalentes).

Word by Word

• पानम्: drinking; a drink (consumption of beverage)
• Type: Noun
• Root: पा (पिबति)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; भाव/कर्मवाच्य-नाम (drinking; drink)

• पानीयम्: drinkable (water); potable drink
• Type: Noun/Adjective (Kṛdanta)
• Root: नी (नयति) + अनीय (कृत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; अनीय-प्रत्ययान्त कृतदन्त (that which is to be drunk)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय (coordinative)

• औषधेन: with medicine; by a medicinal substance
• Type: Noun
• Root: ओषधि
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचन

• व्याख्यातम्: has been explained; has been set forth
• Type: Participle (Kṛdanta)
• Root: वि-आ-ख्या (व्याचष्टे/व्याख्यायते)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (explained/expounded)

Entities Mentioned

• drinks (pāna)
• drinking-water (pānīya)
• medicine (auṣadha)

More Details

FAQs

What is the policy technique used here?

Extension by analogy: once a strict control is defined for medicine, the same control is applied to beverages and water without restating the full procedure.

Why equate water with medicine in security protocol?

Because both are direct ingestion vectors; water is a high-frequency, low-suspicion channel for poisoning.