Sutra 15
Devanagari script
देवीगृहे लीनो हि भ्राता भद्रसेनं जघान मातुः शय्यान्तर्गतश्च पुत्रः कारूषम् ॥ कZ_०१.२०.१५ ॥
Transliteration
devīgṛhe līno hi bhrātā bhadrasenaṃ jaghāna mātuḥ śayyāntargataś ca putraḥ kārūṣam
Translation
Pois um irmão—escondido na residência da rainha—matou Bhadrasena; e um filho—oculto dentro do leito de sua mãe—matou o rei Kāruṣa.
Word by Word
देवीगृहेin the देवी’s temple/house (in the goddess’s shrine)
देवीगृहे:
TypeNoun
Rootदेवी + गृह
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरण) — ‘देव्याः गृहे’
लीनःhidden, concealed
लीनः:
TypeParticiple
Root√ली (लीङ्/ली)
Formकृदन्त; भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा — ‘having hidden/lying concealed’
हिindeed, for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात (अव्यय) — अवधान/हेतु/निश्चयार्थक
भ्राताthe brother
भ्राता:
TypeNoun
Rootभ्रातृ
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (कर्ता)
भद्रसेनम्Bhadrasena (name of a person)
भद्रसेनम्:
TypeProper Noun
Rootभद्रसेन
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म)
जघानkilled, slew
जघान:
TypeVerb
Root√हन्
Formलिट् (परस्मैपद); प्रथमपुरुष; एकवचन — ‘he slew’ (perfect of √हन्)
मातुःof the mother
मातुः:
TypeNoun
Rootमातृ
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; षष्ठी (सम्बन्ध)
शय्या-अन्तर्गतःbeing inside/hidden in the bed
शय्या-अन्तर्गतः:
TypeAdjectival Participle
Rootशय्या + अन्तर्गत
Formसमास; पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा — ‘lying/being within the bed’
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formअव्यय — समुच्चयार्थक
पुत्रःthe son
पुत्रः:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (कर्ता)
कारूषम्Kārūṣa (a person/one belonging to the Kārūṣa region/people)
कारूषम्:
TypeProper Noun / Gentilic
Rootकारूष
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म) — (कारूष-देश/जनसम्बन्धी)
Entities Mentioned
D
devī (queen)B
BhadrasenaK
Kāruṣa (ruler)FAQs
They justify strict access controls by demonstrating that the highest-risk attacks occur through intimate, trusted spaces rather than open confrontation.