Sutra 54
Devanagari script
अनासन्नैः सह पत्त्रसम्प्रेषणेन मन्त्रयेत ॥ कZ_०१.१५.५४ ॥
Transliteration
anāsannaiḥ saha pattrasampreṣaṇena mantrayeta
Translation
Com os que não estão por perto (funcionários distantes), ele deve deliberar por meio do envio de mensagens escritas.
Word by Word
अनासन्नैःwith those who are not close/nearby (i.e., at a distance)
अनासन्नैः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootआसद् (आ + सद्)
Formप्रातिपदिक: अनासन्न (न-आसन्न); पुं/नपुं, तृतीया-बहुवचन (करण/सह-सम्बन्धे)
सहwith
सह:
TypeIndeclinable (Preposition/Particle)
Rootसह
Formअव्यय; तृतीया-विभक्त्यर्थे ‘with’
पत्त्रसम्प्रेषणेनby sending a letter/message
पत्त्रसम्प्रेषणेन:
TypeNoun (action noun)
Rootसम्-प्रेष् (सम् + प्रेष्)
Formसमास: पत्त्रस्य सम्प्रेषणम्; प्रातिपदिक: पत्त्रसम्प्रेषण; नपुंसक, तृतीया-एकवचन (करणे)
मन्त्रयेतhe should consult/deliberate
मन्त्रयेत:
TypeVerb
Rootमन्त्र्
Formलोट् (विधिलिङ्/आज्ञार्थे) परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; धातु: मन्त्र् ‘to consult/deliberate’
Entities Mentioned
K
King (implied)D
Distant officials/advisers (anāsanna)FAQs
It enables coordination across distance, creates an audit trail, and can control disclosure by limiting oral circulation.