Sutra 19

Devanagari script

सत्त्वप्रज्ञावाक्यशक्तिसम्पन्नानां राजभाग्यमनुव्याहरेत्मन्त्रिसम्योगं च ब्रूयात् ॥ कZ_०१.११.१९ ॥

Transliteration

sattvaprajñāvākyaśaktisampannānāṃ rājabhāgyam anuvyāharet mantrisamyogaṃ ca brūyāt

Translation

Aos que são dotados de coragem, inteligência e fala persuasiva, ele deve falar do favor real e também prometer associação com os ministros.

Word by Word

• सत्त्वप्रज्ञावाक्यशक्तिसम्पन्नानाम्: of those endowed with character/steadfastness, intelligence, eloquence, and capability
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सम्√पद् (सम्पन्न)
• Form: षष्ठी-बहुवचनम्; पुंलिङ्गे (जन/पुरुष-समूहः) विशेषणरूपेण ‘सम्पन्न’ (भूतकृदन्त)

• राजभाग्यम्: royal fortune/prosperity (the king’s share/royal advantage)
• Type: Noun
• Root: भाग्य
• Form: द्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्; ‘राज’ + ‘भाग्य’

• अनुव्याहरेत्: should reiterate/declare (in sequence)
• Type: Verb
• Root: अनु√व्याहृ
• Form: लोट् (आज्ञार्थे) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्

• मन्त्रिसंयोगम्: the association/combination of ministers (ministerial council/connection with ministers)
• Type: Noun
• Root: संयोग
• Form: द्वितीया-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्; ‘मन्त्रि’ + ‘संयोग’

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• ब्रूयात्: should say/should state
• Type: Verb
• Root: √ब्रू
• Form: विधिलिङ् (आदेश/विधानार्थे) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्

Entities Mentioned

• king
• ministers
• high-potential persons (talent pool)

More Details

FAQs

What is the governance logic of promising ‘ministerial association’?

Access is a high-value non-monetary incentive; it binds capable individuals to the state and channels their ambitions into supervised networks.