Sutra 6
Devanagari script
लघ्वपि हि व्यसनमभियुक्तस्य कृच्छ्रं भवति ॥ कZ_०७.५.०६ ॥
Transliteration
laghv api hi vyasanam abhiyuktasya kṛcchraṃ bhavati
Translation
Pois até uma pequena calamidade torna-se difícil de suportar para quem está sob ataque.
Word by Word
लघुsmall, slight
लघु:
TypeAdjective
Rootलघु
Formप्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (व्यसनम् इति पदस्य विशेषणम्)
अपिeven, although
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formनिपात; अपि = even/although (emphatic/concessive)
हिindeed, for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात; कारण/समर्थनार्थक (for/indeed)
व्यसनम्misfortune, calamity, distress
व्यसनम्:
TypeNoun
Rootव्यसन
Formप्रथमा एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्
अभियुक्तस्यof the accused / of one who is charged or pressed (upon)
अभियुक्तस्य:
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootअभि-युज्
Formभूतकृदन्त (क्त) ‘अभियुक्त’ = accused/charged/engaged/pressed; षष्ठी एकवचनम्; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सामान्यतः) — ‘of one who is under accusation/engaged/assailed’
कृच्छ्रम्hardship, difficulty, distressing
कृच्छ्रम्:
TypeNoun (also used adjectivally)
Rootकृच्छ्र
Formप्रथमा एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्; विधेय (predicate)
भवतिbecomes, is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट् लकार; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; परस्मैपदम्
Entities Mentioned
A
abhiyukta (one under attack)FAQs
Attack amplifies an opponent’s vulnerabilities; even minor problems become crippling when combined with military pressure.
It supports striking the enemy to convert small weakness into decisive breakdown.