Sutra 39
Devanagari script
शक्तिमान् हि पार्ष्णिग्रहणे यात्रासाहाय्यदाने वा शक्तः शुचिः सिद्धौ चासिद्धौ च यथास्थितकारीति ॥ कZ_०७.५.३९ ॥
Transliteration
śaktimān hi pārṣṇigrahaṇe yātrāsāhāyyadāne vā śaktaḥ śuciḥ siddhau cāsiddhau ca yathāsthitakārīti
Translation
Pois um parceiro capaz é aquele que pode tomar a retaguarda do inimigo (ou segurar a retaguarda) ou prestar auxílio à expedição; que é digno de confiança; e que age de modo constante, quer o empreendimento tenha êxito quer fracasse.
Word by Word
शक्तिमान्one who is capable/powerful
शक्तिमान्:
TypeNoun (adjectival)
Rootशक्ति
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (शक्ति + मतुप्) विशेषण
हिindeed/for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
पार्ष्णिग्रहणेin the act of seizing/controlling the ‘pārṣṇi’ (rear/heel-side; the enemy’s rear flank)
पार्ष्णिग्रहणे:
TypeNoun
Rootपार्ष्णिग्रहण
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन; अधिकरण (—ने)
यात्राcampaign/military expedition
यात्रा:
TypeNoun
Rootयात्रा
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (समासपूर्वपद)
साहाय्यassistance/support
साहाय्य:
TypeNoun
Rootसाहाय्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (समासपूर्वपद)
दानेin giving assistance (to a campaign)
दाने:
TypeNoun
Rootदान
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formनिपात; विकल्पार्थ
शक्तःable/capable
शक्तः:
TypeVerb-derived adjective (past passive participle)
Rootशक्
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; ‘समर्थः’ इत्यर्थे
शुचिःpure/clean (upright)
शुचिः:
TypeNoun (adjectival)
Rootशुचि
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; विशेषण (शुद्ध/निर्मल-आचारः)
सिद्धौin success
सिद्धौ:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formनिपात; समुच्चयार्थ
असिद्धौin failure
असिद्धौ:
TypeNoun
Rootअसिद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formनिपात; समुच्चयार्थ
यथास्थितकारीone who acts as the situation/instructions require (acts accordingly)
यथास्थितकारी:
TypeNoun (agent noun)
Rootकृ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; कृदन्त ‘कारी’ (कर्तरि); ‘यथास्थितम्’ = यथानिर्दिष्ट/यथावस्थितं, तदनुसारं करोति
इतिthus
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formनिपात; वाक्यसमाप्त्यर्थ/उद्धरणचिह्न
Entities Mentioned
A
ally/partner (implicit)FAQs
An ally should not renegotiate or defect when conditions change; steadiness across outcomes is the test of alliance credibility.