Sutra 36
Devanagari script
निष्प्रधाना हि प्रकृतयो भोग्या भवन्त्यनुपजाप्याश्चान्येषामनापत्सहास्तु ॥ कZ_०७.५.३६ ॥
Transliteration
niṣpradhānā hi prakṛtayo bhogyā bhavanty anupajāpyāś cānyeṣām anāpatsahās tu
Translation
Pois os elementos do Estado, quando privados de liderança principal, tornam-se exploráveis; além disso, não são facilmente suscetíveis à instigação organizada de outros e não suportam crises.
Word by Word
निष्प्रधानाḥwithout a chief/leader; leaderless
निष्प्रधानाḥ:
TypeAdjective
Rootप्रधान (निष्- + प्रधान)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विशेषणम् (प्रकृतयः इत्यस्य)
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः; हेत्वर्थे/निश्चयार्थे
प्रकृतयःthe state-elements; constituents (of a polity)
प्रकृतयः:
TypeNoun
Rootप्रकृति
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
भोग्याःto be enjoyed/used; exploitable; liable to be appropriated
भोग्याः:
TypeAdjective
Rootभोग्य
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विधेय-विशेषणम् (प्रकृतयः)
भवन्तिbecome; are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
अनुपजाप्याःnot to be suborned/instigated; not amenable to secret persuasion
अनुपजाप्याः:
TypeAdjective
Rootउपजाप्य (अनु- + उपजाप्य)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विधेय-विशेषणम् (प्रकृतयः)
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थकः अव्ययः
अन्येषाम्of others (i.e., of other kings/powers)
अन्येषाम्:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्
अनापत्सहाःunable to endure calamity; not crisis-resilient
अनापत्सहाः:
TypeAdjective
Rootसह (अनापत् + सह)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विधेय-विशेषणम् (प्रकृतयः)
तुbut; however
तु:
TypeParticle
Rootतु
Formनिपातः; विरोध/विशेषार्थे
Entities Mentioned
P
prakṛtis (state elements)FAQs
Without leadership, they cannot coordinate a sophisticated conspiracy (hard to 'instigate' into a unified plan), but precisely that disorganization makes them easy to exploit, extract from, or dominate.