Sutra 16
Devanagari script
बलवन्तमन्यायवृत्तिं दुर्बलं वा न्यायवृत्तिमिति बलवन्तमन्यायवृत्तिं यायात् ॥ कZ_०७.५.१६ ॥
Transliteration
balavantam anyāyavṛttiṃ durbalaṃ vā nyāyavṛttim iti balavantam anyāyavṛttiṃ yāyāt ||
Translation
Ao escolher entre um governante poderoso que age injustamente e um governante fraco que age justamente, deve-se avançar contra o poderoso injusto.
Word by Word
बलवन्तम्a strong (person/party)
बलवन्तम्:
TypeAdjective
Rootबलवत्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषण (कर्मपद)
अन्याय-वृत्तिम्one whose conduct is unjust; an unjust policy/behaviour
अन्याय-वृत्तिम्:
TypeNoun
Rootवृत्ति (वृत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासः—अन्याया वृत्तिः (अन्यायेन प्रवृत्तिः)
दुर्बलम्a weak (person/party)
दुर्बलम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootदुर्बल
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषण (कर्मपद)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
न्याय-वृत्तिम्one whose conduct is just; a just policy/behaviour
न्याय-वृत्तिम्:
TypeNoun
Rootवृत्ति (वृत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासः—न्याया वृत्तिः (न्यायेन प्रवृत्तिः)
इतिthus; (as) ‘…’
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formइत्यर्थे अव्यय; विकल्प-निर्देश/उद्धरण-चिह्न
बलवन्तम्the strong (one)
बलवन्तम्:
TypeAdjective
Rootबलवत्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; पुनरुक्त कर्मपद
अन्याय-वृत्तिम्the unjust-conducted (one)
अन्याय-वृत्तिम्:
TypeNoun
Rootवृत्ति (वृत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासः—अन्याया वृत्तिः
यायात्should go to / should side with / should approach
यायात्:
TypeVerb
Rootया
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातुः—या (गत्यर्थः)
Entities Mentioned
B
balavant (powerful ruler)D
durbala (weak ruler)FAQs
Unjust rule erodes internal support and external sympathy; attacking such a ruler can trigger defections and justify intervention, while attacking a just ruler risks rallying support against the aggressor.