Sutra 8
Devanagari script
शपथातिक्रमे महतां तपस्विनां मुख्यानां वा प्रातिभाव्यबन्धः प्रतिभूः ॥ कZ_०७.१७.०८ ॥
Transliteration
śapathātikrame mahatāṃ tapasvināṃ mukhyānāṃ vā prātibhāvyabandhaḥ pratibhūḥ
Translation
Em caso de violação de um juramento, deve-se tomar uma fiança—isto é, um fiador (pratibhū) que seja uma pessoa eminente, um asceta de prestígio ou um homem principal (líder).
Word by Word
शपथातिक्रमेin the case of violation of an oath
शपथातिक्रमे:
TypeNoun
Rootअति-क्रम्
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी; (शपथस्य अतिक्रमः) ‘शपथातिक्रम’ इति समासपदम्
महताम्of great (eminent) persons
महताम्:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formपुंलिङ्ग; बहुवचन; षष्ठी; ‘महत्’ (महान्) विशेषणम्
तपस्विनाम्of ascetics
तपस्विनाम्:
TypeNoun
Rootतपस्विन्
Formपुंलिङ्ग; बहुवचन; षष्ठी
मुख्यानाम्of chief (leading) persons
मुख्यानाम्:
TypeAdjective
Rootमुख्य
Formपुंलिङ्ग; बहुवचन; षष्ठी; ‘मुख्य’ विशेषणम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
प्रातिभाव्यबन्धःthe bond (liability) of suretyship
प्रातिभाव्यबन्धः:
TypeNoun
Rootबन्ध
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; (प्रातिभाव्यस्य बन्धः) ‘प्रातिभाव्य-बन्ध’ इति समासः
प्रतिभूःthe surety/guarantor
प्रतिभूः:
TypeNoun
Rootप्रतिभू
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; ‘प्रतिभू’ (surety/guarantor)
Entities Mentioned
G
guarantor (pratibhū)E
eminent personsA
asceticsL
leading notablesFAQs
Their reputational capital and social authority raise the cost of breach; they can exert pressure on the violator and provide a credible enforcement channel beyond mere words.