Sutra 9
Devanagari script
सहायाभावे दुर्गमाश्रयेत यत्रामित्रः प्रभूतसैन्योऽपि भक्तयवसेन्धनोदकोपरोधं न कुर्यात्स्वयं च क्षयव्ययाभ्यां युज्येत ॥ कZ_०७.१५.०९ ॥
Transliteration
sahāyābhāve durgamāśrayeta yatrāmitraḥ prabhūtasainyo'pi bhaktayavasendhanodakoparodhaṃ na kuryātsvayaṃ ca kṣayavyayābhyāṃ yujyeta
Translation
Na ausência de aliados, deve-se buscar refúgio numa fortaleza onde, mesmo com um grande exército, o inimigo não consiga bloquear eficazmente provisões, forragem, combustível e água—e onde o próprio inimigo seja forçado ao desgaste e ao dispêndio (kṣaya–vyaya).
Word by Word
सहाय-अभावेin the absence of allies/support
सहाय-अभावे:
TypeNoun
Rootअभाव
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (अभाव-शब्दः), सप्तमी एकवचनम्; समासः—सहायस्य अभावः
दुर्गम्a fort/stronghold
दुर्गम्:
TypeNoun
Rootदुर्ग
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनम्
आश्रयेतshould take refuge in / should resort to
आश्रयेत:
TypeVerb
Rootश्रि (आ-श्रि)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
यत्रwhere
यत्र:
TypeIndeclinable
Rootयत्र
Formअव्ययम् (सम्बन्ध/देशवाचक)
अमित्रःthe enemy
अमित्रः:
TypeNoun
Rootअमित्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्
प्रभूत-सैन्यःeven though possessing abundant troops
प्रभूत-सैन्यः:
TypeNoun (adjectival compound)
Rootसैन्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्; समासः—प्रभूतं सैन्यं यस्य सः
अपिeven/although
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formअव्ययम् (अप्यर्थे/समुच्चये)
भक्त-यवस-इन्धन-उदक-उपरोधम्obstruction/cutting off of food, fodder, fuel, and water
भक्त-यवस-इन्धन-उदक-उपरोधम्:
TypeNoun
Rootउपरोध
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनम्; समासः—भक्तं च यवसं च इन्धनं च उदकं च (समाहार-द्वन्द्वः) तेषाम् उपरोधः
नnot
न:
TypeNegation
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
कुर्यात्would do / should do
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
स्वयम्himself / on his own
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
Formअव्ययम्
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formअव्ययम् (समुच्चय)
क्षय-व्ययाभ्याम्by loss and expenditure
क्षय-व्ययाभ्याम्:
TypeNoun
Rootव्यय
Formपुंलिङ्ग, तृतीया द्विवचनम्; समासः—क्षयश्च व्ययश्च (इतरेतर-द्वन्द्वः)
युज्येतwould be subjected to / would be afflicted/engaged (with)
युज्येत:
TypeVerb
Rootयुज्
Formविधिलिङ् (optative), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
Entities Mentioned
A
amitra (enemy)FAQs
Occupy a fort that is hard to blockade for food, fodder, fuel, and water, so the besieger suffers attrition and high costs.