Sutra 20
Devanagari script
सम्रुद्धगतिरसार्वकालिकः प्रकृष्टभययोनिर्निष्प्रतीकारश्च वारिपथः विपरीतः स्थलपथः ॥ कZ_०७.१२.२० ॥
Transliteration
samruddhagatir asārvakālikaḥ prakṛṣṭabhayayoniḥ niṣpratīkāraś ca vāripathaḥ viparītaḥ sthalapathaḥ
Translation
A rota por água tem deslocamento restrito, não é utilizável em todas as estações, é fonte de perigos maiores e é difícil de remediar quando surgem problemas; a rota terrestre é o oposto.
Word by Word
समृद्धगतिhaving well-developed/secure movement (good navigability/traffic)
समृद्धगति:
TypeNoun (compound adjective)
Rootगम् (gam)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; विशेषणम् (वारिपथस्य)
रसprofit/revenue (yield)
रस:
TypeNoun
Rootरस (rasa)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; (समृद्धगति-रस-… इत्यत्र समुच्चित-विशेषणपदम्)
सार्वकालिकusable in all seasons/at all times
सार्वकालिक:
TypeNoun (compound adjective)
Rootकाल (kāla)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; विशेषणम् (वारिपथस्य)
प्रकृष्टभययोनिhaving an intense source/cause of danger
प्रकृष्टभययोनि:
TypeNoun (compound adjective)
Rootयु (yu) / योनि (yoni)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; विशेषणम् (वारिपथस्य)
निष्प्रतीकारwithout remedy; difficult to counteract
निष्प्रतीकार:
TypeNoun (compound adjective)
Rootप्रति√कृ (prati-kṛ) (in sense ‘to counteract/remedy’)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; विशेषणम् (वारिपथस्य)
चand
च:
TypeParticle
Rootच (ca)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
वारिपथwater-route; sea/river route
वारिपथ:
TypeNoun
Rootपथ (patha)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; विषयः (मुख्यपदम्)
विपरीतopposite (in nature)
विपरीत:
TypeNoun (adjective)
Rootवि√परि (vipari) / विपरीत (viparīta)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; विशेषणम् (स्थलपथस्य)
स्थलपथland-route
स्थलपथ:
TypeNoun
Rootपथ (patha)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; (वाक्ये ‘स्थलपथः’ इति)
Entities Mentioned
W
water routeL
land routeS
security forcesFAQs
It adds a risk lens: water routes may be cheaper but can be seasonal, dangerous, and harder to respond to during crises.
Use water routes for bulk cost efficiency, but maintain land-route alternatives and rapid-response capabilities.