Sutra 24
Devanagari script
यस्मिन्वा गुणे स्थितः स्वकर्मणामुपघातं पश्येन्नेतरस्य तस्मिन्न तिष्ठेत् ॥ कZ_०७.१.२४ ॥
Transliteration
yasminvā guṇe sthitaḥ svakarmaṇām upaghātaṃ paśyen netarasya tasmin na tiṣṭhet
Translation
Em qualquer condição estratégica em que esteja, se ele vir dano às suas próprias operações, mas não às do outro, não deve permanecer nessa condição.
Word by Word
यस्मिन्in which (case/quality/situation)
यस्मिन्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
Formसप्तमी-एकवचनम्, पुं/नपुं; सम्बन्धे/अधिकरणे
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
गुणेin a merit/advantage (in a favourable factor)
गुणे:
TypeNoun
Rootगुण
Formसप्तमी-एकवचनम्, पुं; अधिकरणम्
स्थितःbeing situated / standing / remaining
स्थितः:
TypeVerb (Participle)
Rootस्था
Formक्त-प्रत्ययान्तः भूतकृदन्तः; प्रथमा-एकवचनम्, पुं; कर्तरि प्रयोगः
स्वकर्मणाम्of one’s own duties/operations
स्वकर्मणाम्:
TypeNoun
Rootकर्मन् (with स्व-)
Formषष्ठी-बहुवचनम्, नपुं; ‘स्व’ + ‘कर्मणाम्’ = स्वस्य कर्माणि (own duties/operations)
उपघातम्harm / impairment
उपघातम्:
TypeNoun
Rootउपघात
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुं; कर्म
पश्येत्should see / would perceive
पश्येत्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
इतरस्यof another (person/party)
इतरस्य:
TypePronoun/Adjective
Rootइतर
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुं/नपुं; ‘of another/others’
तस्मिन्in that (case/situation)
तस्मिन्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसप्तमी-एकवचनम्, पुं/नपुं; अधिकरणे
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
तिष्ठेत्should stay / should remain (here: should not remain)
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Rootस्था
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
Entities Mentioned
S
svāminP
para (other)FAQs
Do not persist in a policy posture that disrupts your administration/economy/military preparedness while leaving the rival unaffected.