Sutra 27

Devanagari script

तेन धान्यपण्यविक्रये व्यवहरेतानुग्रहेण प्रजानाम् ॥ कZ_०४.२.२७ ॥

Transliteration

tena dhānyapaṇyavikraye vyavaharet anugraheṇa prajānām

Translation

Assim, ele deve conduzir/supervisionar a venda de grãos e mercadorias com o objetivo de beneficiar (favorecer) o povo.

Word by Word

• तेन: thereby; by that (means)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: sarvanāma-śabda; tṛtīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; napuṃsakaliṅgam (instrumental: 'by that/thereby')

• धान्य: grain
• Type: Noun
• Root: धान्य
• Form: napuṃsakaliṅga; prātipadika used as first member of compound; sense: grain/corn

• पण्य: merchandise; commodities
• Type: Noun
• Root: पण्य
• Form: napuṃsakaliṅga; prātipadika used as member of compound; sense: merchandise/marketable goods

• विक्रये: in the sale/selling
• Type: Noun (action-noun)
• Root: वि√क्री (क्रीणाति)
• Form: puṃlliṅga; saptamī-vibhaktiḥ; ekavacanam; 'in/at the selling' (locative of vikraya 'sale')

• व्यवहरेत: should transact; should carry on dealings
• Type: Verb
• Root: वि+अव√हृ (व्यवहरति)
• Form: vidhiliṅ (optative); prathama-puruṣaḥ; ekavacanam; parasmaipada; 'should transact/deal'

• अनुग्रहेण: with favor; by support/assistance
• Type: Noun
• Root: अनुग्रह
• Form: puṃlliṅga; tṛtīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; instrumental: 'with/through favor, support'

• प्रजानाम्: of the people; of the subjects
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: strīliṅga; ṣaṣṭhī-vibhaktiḥ; bahuvacanam; genitive: 'of the subjects/people'

Entities Mentioned

• paṇyādhyakṣa (implied)
• prajā (subjects)

More Details

FAQs

What is the normative standard for market administration here?

Market operations—especially essentials like grain—must be run to protect and benefit the populace.

How does this relate to Arthashastra’s statecraft?

Economic regulation is justified by prajā-hita (public interest) and stability.