Sutra 41
Devanagari script
कालायसपिण्डः पञ्चभागक्षयः ॥ कZ_०४.१.४१ ॥
Transliteration
kālāyasapiṇḍaḥ pañcabhāgakṣayaḥ
Translation
Um lingote (massa) de ferro (kālāyasa) deve ser descontado em um quinto (20%) [como perda/deficiência admissível].
Word by Word
कालायसपिण्डःa lump/ball of black iron (iron ingot)
कालायसपिण्डः:
TypeNoun
Rootपिण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासः = कालायसस्य पिण्डः
पञ्चभागक्षयःa reduction by one-fifth (loss of five parts’ measure interpreted as one-fifth diminution)
पञ्चभागक्षयः:
TypeNoun
Rootक्षय
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासः = पञ्चभागस्य क्षयः
Entities Mentioned
R
rūpadarśaka (assayer)FAQs
The state recognizes material-specific processing loss/impurity risks and encodes them into uniform valuation rules to reduce bargaining and manipulation.