Sutra 4

Devanagari script

जनपदान्ते ध्रुवनिधिमापदर्थमभित्यक्तैः कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०४ ॥

Transliteration

janapadānte dhruvanidhim āpadartham abhityaktaiḥ kārayet

Translation

Na fronteira dos distritos, ele deve estabelecer um tesouro de reserva permanente para tempos de crise, usando recursos abandonados ou não reclamados.

Word by Word

• जनपद-अन्ते: at the border (frontier) of the janapada (realm)
• Type: Noun
• Root: जनपद; अन्त
• Form: सप्तमी एकवचनम् (अन्त-शब्दः); समासः—जनपदस्य अन्ते = जनपदान्ते; पुल्लिङ्गः

• ध्रुव-निधिम्: a fixed reserve-treasure (reserve fund)
• Type: Noun
• Root: ध्रुव; निधि
• Form: द्वितीया एकवचनम्; निधि-शब्दः पुल्लिङ्गः; समासः—ध्रुवः निधिः = ध्रुवनिधिः

• आपद्-अर्थम्: for the purpose of emergency
• Type: Noun
• Root: आपद्; अर्थ
• Form: द्वितीया एकवचनम् (अर्थ-शब्दः, पुं); समासः—आपदः अर्थः = आपदर्थः

• अभित्यक्तैः: by means of abandoned (left-behind) items/resources
• Type: Participle
• Root: अभि-त्यज्
• Form: भूतकृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्तः) ‘अभित्यक्त’ = abandoned/left; तृतीया बहुवचनम्; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भवः (प्रयोगे करणत्वेन)

• कारयेत्: should have (it) made/established
• Type: Verb
• Root: कृ (णिच्)
• Form: लोट्/विधिलिङ् (आज्ञार्थ/विध्यर्थ) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative): ‘कारयेत्’ = cause to be made/establish

Entities Mentioned

• dhruvanidhi (permanent reserve)
• janapada frontier

More Details

FAQs

Why locate a reserve at the edge of the janapada rather than only in the capital?

It diversifies risk and improves response time: if the capital is threatened or routes are cut, peripheral reserves can sustain operations locally.