Sutra 29

Devanagari script

किलाटो घाणपिण्याकक्लेदार्थः ॥ कZ_०२.२९.२९ ॥

Transliteration

kilāṭo ghāṇapiṇyākakledārthaḥ

Translation

O kilāṭa serve para umedecer/amolecer a torta de bagaço (piṇyāka) do lagar de óleo (ghāṇa).

Word by Word

• किलाटः: kilāṭa (a by-product/residue in oil processing)
• Type: Noun
• Root: किलाट
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः

• घाण: ghāṇa (oil-press/oil-mill; here as a technical term in oil production context)
• Type: Noun
• Root: घाण
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (व्यवहारे द्रव्यनाम)

• पिण्याक: piṇyāka (oil-cake, pressed seed residue)
• Type: Noun
• Root: पिण्याक
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः (द्रव्यनाम)

• क्लेदार्थः: for the purpose of moistening/soaking (moistening-agent/purpose)
• Type: Noun
• Root: क्लेदार्थ
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; समासः—क्लेद + अर्थ

Entities Mentioned

• kilāṭa
• oil-press (ghāṇa)
• oil-cake (piṇyāka)

More Details

FAQs

What policy idea is expressed in using kilāṭa to moisten oil-cake?

Interlinking production chains so that one sector’s byproduct becomes another sector’s input, lowering costs and reducing waste.