Sutra 22

Devanagari script

द्विरज्जुकः परिदेशः ॥ कZ_०२.२०.२२ ॥

Transliteration

dvirajjukaḥ parideśaḥ

Translation

Um parideśa (uma extensão de terra definida) equivale a dois rajju.

Word by Word

• द्विरज्जुकः: two-corded; having two ropes/cords
• Type: Noun (Adjective used substantively)
• Root: रज्जु
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; द्वि- (संख्यापूर्वपद) + रज्जुक (रज्जु-प्रत्ययान्त, ‘rope/cord’ → ‘having ropes/cords’); here qualifying परिदेशः

• परिदेशः: a circumscribed area; region; tract
• Type: Noun
• Root: दिश् (with pari-) / देश
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; ‘region/area/tract; circumscribed area’

Entities Mentioned

• parideśa
• rajju

More Details

FAQs

What is the administrative value of intermediate units like parideśa?

They allow surveyors and clerks to describe parcels in standardized steps, reducing ambiguity in deeds, grants, and disputes.