Sutra 7
Devanagari script
सीसान्वयेन भिद्यमानं शुष्कपटलैर्ध्मापयेत् ॥ कZ_०२.१३.०७ ॥
Transliteration
sīsānvayena bhidyamānaṃ śuṣkapaṭalair dhmāpayet
Translation
Se rachar devido à mistura/associação com chumbo, deve ser soprado/aquecido com camadas secas de cobertura para restaurar o funcionamento adequado.
Word by Word
सीसा-अन्वयेनwith/using a lead-mixture (lead alloying)
सीसा-अन्वयेन:
TypeNoun
Rootसीसा; अन्वय
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे द्रव्यवाचकः), तृतीया-एकवचनम्; ‘सीसस्य अन्वयः’ = lead-alloy/lead-mixture; तेन (करणे)
भिद्यमानम्being split/cleaved (while undergoing splitting)
भिद्यमानम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootभिद्
Formवर्तमान-कर्मणि कृदन्तः (शानच्), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; ‘भिद्यमान’ = being split/cleft
शुष्क-पटलैःwith dry layers/films (dry sheets/laminae)
शुष्क-पटलैः:
TypeNoun
Rootशुष्क; पटल
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-बहुवचनम्; करणम्—‘with dry layers/films/sheets’
ध्मापयेत्he should blow/smelt (it)
ध्मापयेत्:
TypeVerb
Rootध्मा (ध्मापयति)
Formणिच्-प्रयोजक (causative), विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुष, एकवचनम्; ‘he should cause to be blown/smelted’
Entities Mentioned
S
sīsa (lead)D
dhamana (furnace blowing/heating)FAQs
A state workshop needs not only standards but also prescribed corrective actions to minimize wastage and ensure consistent output.