Sutra 30
Devanagari script
दत्तभागविभागस्य विक्रयः पञ्चकं शतं व्याजीं रूपं रूपिकं च ॥ कZ_०२.१२.३० ॥
Transliteration
datta-bhāga-vibhāgasya vikrayaḥ pañcakaṃ śataṃ vyājīṃ rūpaṃ rūpikaṃ ca
Translation
Na venda de sal (ou de quotas de sal) após a divisão das partes atribuídas, será cobrado um gravame ‘vyājī’ de cinco por cento, juntamente com as cobranças ‘rūpa’ e ‘rūpika’.
Word by Word
दत्तgiven; transferred (as a gift/assignment)
दत्त:
TypeParticiple (Kṛdanta) used adjectivally
Root√दा (दाने)
Formभूतकृदन्त (क्त), प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् नपुंसकलिङ्गम् (विशेषणरूपेण)
भागshare; portion
भाग:
TypeNoun
Rootभाग
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचनम् (दत्तभाग- इत्यत्र पूर्वपद)
विभागस्यof the partition; of the division
विभागस्य:
TypeNoun
Rootवि + √भज (विभागे) / विभाग
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचनम्
विक्रयःsale
विक्रयः:
TypeNoun
Rootवि + √क्री (क्रये) / विक्रय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्
पञ्चकम्five (a set/amount of five)
पञ्चकम्:
TypeNoun (numeral-derivative)
Rootपञ्चक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (परिमाणवाचक)
शतम्a hundred
शतम्:
TypeNoun (numeral)
Rootशत
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (परिमाणवाचक)
व्याजीम्vyājī (a specified charge/levy)
व्याजीम्:
TypeNoun
Rootव्याजी
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनम्
रूपम्rūpa (a coin/monetary unit)
रूपम्:
TypeNoun
Rootरूप
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनम्
रूपिकम्rūpika (a coin/denomination)
रूपिकम्:
TypeNoun
Rootरूपिक
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
Entities Mentioned
S
salt superintendentL
licensed sellers/buyersFAQs
It prevents revenue loss when allotments are resold and keeps secondary markets within the fiscal net.