Sutra 62

Devanagari script

इत्यभियुञ्जानेषूक्तम् ॥ कZ_०९.६.६२ ॥

Transliteration

ity abhiyuñjāneṣūktam.

Translation

Assim se declara a respeito daqueles que estão empreendendo (a aplicação dessas medidas).

Word by Word

• इति: thus; so; (end of quotation)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थे/उद्धरण-समाप्तौ

• अभियुञ्जानेषु: among those who are accusing / prosecuting / bringing a charge
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: अभि-युज्
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; परस्मैपदी; सप्तमी बहुवचनम्; पुंलिङ्गे (सामान्यतः) — ‘अभियुञ्जान’ = अभियोगं कुर्वत्सु/प्रयुञ्जानिषु

• उक्तम्: has been stated; is said
• Type: Past passive participle
• Root: वच्
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगे ‘said/declared’

More Details

FAQs

What does this closing formula indicate?

It signals the end of a practical instruction segment—how the upāyas are to be applied by practitioners/operatives.