Sutra 55
Devanagari script
अयं सर्वसंदोहकर्म विशिष्टं वा करोति ॥ कZ_०९.६.५५ ॥
Transliteration
ayaṃ sarvasaṃdohakarma viśiṣṭaṃ vā karoti.
Translation
Este (agente) executa ou operações combinadas e abrangentes, ou uma tarefa específica e especializada.
Word by Word
अयम्this (person/agent)
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्
सर्वसंदोहकर्मthe operation/task involving the total collection (of means/resources/measures)
सर्वसंदोहकर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक); (पूर्वपद: सर्व, संदोह)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; समासः = सर्वस्य संदोहस्य कर्म (समाहार/संग्रह-सम्बन्धः)
विशिष्टम्a specific/special (one)
विशिष्टम्:
TypeAdjective (used substantively/qualifier)
Rootवि + शिष् (क्त-प्रत्यय; विशेषित)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; कर्म/वस्तु-विशेषणम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा (निपात)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
करोतिdoes / carries out / performs
करोति:
TypeVerb
Rootकृ
Formलट्-लकारः; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्
Entities Mentioned
T
tīkṣṇa/gūḍhapuruṣa (implied)FAQs
A bundled mission approach—planning multiple mutually reinforcing actions (e.g., infiltration, sabotage, misinformation) under one operational design.