Sutra 1
Devanagari script
अल्पः पश्चात्कोपो महान्पुरस्ताल्लाभ इति अल्पः पश्चात्कोपो गरीयान् ॥ कZ_०९.३.०१ ॥
Transliteration
alpaḥ paścātkopo mahān purastāl lābha iti alpaḥ paścātkopo garīyān
Translation
Mesmo que a reação adversa diferida seja pequena e o ganho imediato seja grande, a reação adversa diferida tem mais peso (é mais decisiva) na política.
Word by Word
अल्पःsmall, slight
अल्पः:
TypeAdjective
Rootअल्प
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (विशेषणम्)
पश्चात्afterwards, later
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
Formअव्ययम् (काल/क्रमवाचक)
कोपःanger; (political) hostile reaction
कोपः:
TypeNoun
Rootकोप
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
महान्great, large
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (विशेषणम्)
पुरस्तात्in front; beforehand, earlier
पुरस्तात्:
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात्
Formअव्ययम् (काल/देशवाचक)
लाभःgain, profit, acquisition
लाभः:
TypeNoun
Rootलाभ
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
इतिthus; ‘so’ (marking the statement)
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formअव्ययम् (उक्त्यन्त-निर्देशक)
अल्पःsmall, slight
अल्पः:
TypeAdjective
Rootअल्प
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (विशेषणम्)
पश्चात्afterwards, later
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
Formअव्ययम् (काल/क्रमवाचक)
कोपःanger; (political) hostile reaction
कोपः:
TypeNoun
Rootकोप
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
गरीयान्heavier, weightier, more important
गरीयान्:
TypeAdjective (Comparative)
Rootगरियस् (गुरु-तुल्य-तुलनात्मक)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; तुलनात्मक-विशेषणम् (comparative of गुरु)
Entities Mentioned
P
paścāt-kopa (deferred backlash)P
purastāt-lābha (immediate gain)FAQs
It prioritizes regime security: backlash can mobilize coalitions, insurgency, or elite defection that outweighs short-term material gains.