Adhyaya 234

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे उपायषड्गुणादिर्नाम त्रयस्त्रिंशदधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ चतुस्त्रिंशदधिकद्विशततमो ऽध्यायः प्रात्यहिकराजकर्म पुष्कर उवाच अजस्रं कर्म वक्ष्यामि दिनं प्रति यदाचरेत् द्विमुहूर्तावशेषायां रात्रौ निद्रान्त्यजेन्नृपः

Assim, no Agni Mahāpurāṇa termina o capítulo duzentos e trinta e três, chamado “Upāya e as Seis Medidas (Ṣaḍguṇa), etc.” Agora começa o capítulo duzentos e trinta e quatro: “Deveres diários de um rei”. Puṣkara disse: “Descreverei a rotina constante—o que um rei deve praticar a cada dia. Quando restarem dois muhūrtas da noite, o rei deve abandonar o sono, isto é, levantar-se”.

Verse 2

वाद्यवन्दिस्वनैर् गीतैः पश्येद् गूढांस्ततो नरान् विज्ञायते न ये लोकास्तदीया इति केनचित्

Pelos sons dos instrumentos musicais, pelas proclamações dos bardos e pelos cânticos, deve-se discernir os homens que estão disfarçados; pois os povos a que pertencem não são reconhecidos por ninguém como “sendo daquele partido ou reino”.

Verse 3

आयव्ययस्य श्रवणं ततः कार्यं यथाविधि वेगोत्सर्गं ततः कृत्वा राजा स्नानगृहं व्रजेत्

Depois disso, o rei deve, conforme o rito devido, ouvir o relato das receitas e das despesas; e então, tendo satisfeito as necessidades de evacuação do corpo, deve dirigir-se à câmara de banho.

Verse 4

स्नानं कुर्यान्नृपः पश्चाद्दन्तधावनपूर्वकं कृत्वा सन्ध्यान्ततो जप्यं वासुदेवं प्रपूजयेत्

Depois, o rei deve banhar-se; tendo primeiro feito a limpeza dos dentes, deve então cumprir o rito da Sandhyā, recitar o japa prescrito e adorar Vāsudeva com a devida reverência.

Verse 5

वह्नौ पवित्रान् जुहुयात् तर्पयेदुदकैः पितॄन् बहुक्षयव्ययायामिति ख , छ , ट च आसीनः कर्मविच्छेदमित्यादिः, राजा समाश्रयेदित्यन्तः पाठः ज पुस्तके नास्ति दद्यात्सकाञ्चीं धेनुं द्विजाशीर्वादसंयुतः

Deve lançar no fogo sagrado substâncias purificadoras como oblações, e satisfazer os Pitṛs (antepassados) com libações de água. (Algumas recensões acrescentam leituras variantes como “em tempo de grande perda e despesa…”; outras trazem frases como “estando sentado… ‘interrupção dos ritos’…”; e, num manuscrito, falta o final “o rei deve tomar refúgio…”.) Em seguida, deve doar uma vaca adornada com um cinto à cintura, acompanhada das bênçãos dos brâmanes.

Verse 6

अनुलिप्तो ऽलङ्कृतश् च मुखं पश्येच्च दर्पणे ससुवर्णे धृते राजा शृणुयाद्दिवसादिकं

Tendo-se ungido e adornado, o rei deve olhar o seu rosto num espelho; e, com ouro sobre si ou na mão, deve então ouvir os auspícios do dia e os demais apontamentos de caráter calendárico.

Verse 7

औषधं भिषजोक्तं च मङ्गलालम्भनञ्चरेत् पश्चेद् गुरुं तेन दत्ताशीर्वदो ऽथ व्रजेत्सभां

Deve tomar o medicamento prescrito pelo médico e realizar o rito preliminar auspicioso; depois, aproximando-se do mestre e recebendo sua bênção, deve então dirigir-se à assembleia.

Verse 8

तत्रस्थो ब्राह्मणान् पश्येदमात्यान्मन्त्रिणस् तथा प्रकृतीश् च महाभाग प्रतीहारनिवेदिताः

Ali, estando de pé, ó ilustre, deve contemplar os brāhmaṇas, os ministros e conselheiros, e também os principais representantes do reino, conforme anunciados pelo camareiro (porteiro).

Verse 9

श्रुत्वेतिहासं कार्याणि कार्याणां कार्यनिर्णयम् व्यवहारन्ततः पश्येन्मन्त्रं कुर्यात्तु मन्त्रिभिः

Tendo ouvido os precedentes (itihāsa), deve determinar a decisão apropriada nos assuntos; deve examinar o caso até sua conclusão prática e então deliberar em conselho com os ministros.

Verse 10

नैकेन सहितः कुर्यान्न कुर्याद्बहुभिः सह न च मूर्खैर् नचानाप्तैर् गुप्तं न प्रकटं चरेत्

Não se deve agir na companhia de uma só pessoa, nem agir juntamente com muitos; tampouco se deve associar a tolos ou a pessoas indignas de confiança. Deve-se conduzir sem tornar públicos os segredos e sem viver de modo ostensivo e excessivamente exposto.

Verse 11

मन्त्रं स्वधिष्ठितं कुर्याद्येन राष्ट्रं न बाधते आकारग्रहणे राज्ञो मन्त्ररक्षा परा मता

Deve manter o conselho régio firmemente sob seu próprio domínio, para que o reino não seja prejudicado. Ao discernir (e resguardar-se de) os sinais exteriores do rei, a proteção do conselho é tida como suprema.

Verse 12

आकारैर् इङ्गितैः प्रज्ञा मन्त्रं गृह्णन्ति पण्डिताः सांवत्सराणां वैद्यानां मन्त्रिणां वचने रतः

Pelas formas exteriores e pelos gestos sutis, os sábios discernem o conselho pretendido; o homem erudito deve manter-se atento às palavras de médicos experientes e de ministros conselheiros.

Verse 13

राजा विभूतिमाप्नोति धारयन्ति नृपं हि ते मन्त्रं कृत्वाथ व्यायामञ्चक्रे याने च शस्त्रके

O rei alcança prosperidade e majestade soberana, pois são eles que de fato sustentam o governante. Portanto, após realizar a devida deliberação estratégica, deve empreender o treino físico, tanto na prática do carro/veículo quanto no uso das armas.

Verse 14

निःसत्त्वादौ नृपः स्नातः पश्येद्विष्णुं सुपूजितं हुतञ्च पावकं पश्येद्विप्रान् पश्येत्सुपूजितान्

No início do rito niḥsattva, o rei—tendo-se banhado—deve contemplar Viṣṇu devidamente cultuado; deve também contemplar o Fogo (Pāvaka) no qual foram oferecidas oblações, e contemplar os brāhmaṇas, devidamente honrados.

Verse 15

गुप्तं चाप्रकटं चरेदिति ग , ज , ट च आकार ग्रहणे राज्ञो मन्त्ररक्षा परा मता इत्य् अस्य स्थाने आकारेङ्गिततत्त्वज्ञः कार्याकार्यविचक्षण इति ट पुस्तकपाठः राजाधिभूतिमाप्नोतीति ज भूषितो भोजनङ्कुर्याद् दानाद्यैः सुपरीक्षितं भुक्त्वा गृहीतताम्बूलो वामपार्श्वेन संस्थितः

Deve mover-se com discrição e sem ostentação. Ao discernir as expressões exteriores do rei, considera-se suprema a salvaguarda do segredo do conselho. (Numa recensão manuscrita, em lugar disso lê-se: “Aquele que conhece a verdade das expressões e dos gestos, e é perspicaz quanto ao que deve e ao que não deve ser feito.” Outra recensão acrescenta: “Ele alcança preeminência sobre o rei.”) Adequadamente adornado, deve tomar alimento que tenha sido cuidadosamente examinado por dádivas e outros meios (isto é, por verificação fidedigna); após comer e tomar tāmbūla (bétel), deve permanecer ao lado esquerdo do rei.

Verse 16

शास्त्राणि चिन्तयेद् दृष्ट्वा योधान् कोष्ठायुधं गृहं अन्वास्य पश्चिमां सन्ध्यां कार्याणि च विचिन्त्य तु

Tendo inspecionado os guerreiros, o arsenal/depósito de armas e a casa (o estabelecimento), deve refletir sobre os śāstras; e, após cumprir a observância do crepúsculo vespertino (paścimā sandhyā), deve também deliberar sobre os assuntos a realizar.

Verse 17

चरान् सम्प्रेष्य भुक्तान्नमन्तःपुरचरो भवेत् वाद्यगीतैर् अक्षितो ऽन्यैर् एवन्नित्यञ्चरेन्नृपः

Tendo enviado os espiões e, após tomar a refeição, o rei deve circular pelos aposentos internos; e, resguardado pela música instrumental e pelo canto, bem como por outros assistentes e medidas, deve assim prosseguir em sua rotina diária.