Adhyaya 281

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे रसादिलक्षणं नामाशीत्यधिकद्विसततमो ऽध्यायः अथैकाशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः वृक्षायुर्वेदः धन्वन्तरिर् उवाच वृक्षायुर्वेदमाख्यास्ये प्लक्षश्चोत्तरतः शुभः प्राग्वटो याम्यतस्त्वाम्र आप्ये ऽश्वत्थः कर्मेण तु

Assim, no Agni Mahāpurāṇa termina o capítulo duzentos e oitenta, chamado «As características dos sabores e temas correlatos». Agora começa o capítulo duzentos e oitenta e um: «Vṛkṣāyurveda (a ciência da vida das plantas)». Disse Dhanvantari: «Explanarei o Vṛkṣāyurveda. Segundo o rito apropriado, o auspicioso plakṣa deve ser colocado ao norte; o vaṭa ao leste; a mangueira ao sul; e o aśvattha ao oeste (na direção das águas).»

Verse 2

दक्षिणां दिशमुत्पन्नाः समीपे कण्टकद्रुमाः उद्यानं गृहवासे स्यात् तिलान् वाप्यथ पुष्पितान्

Se árvores espinhosas tiverem crescido nas proximidades do lado sul, haverá perturbação ou mau presságio para a morada nessa casa; por isso deve-se plantar ali gergelim (tila) ou plantas floridas como medida corretiva.

Verse 3

गृह्णीयाद्रोपयेद्वृक्षान् द्विजञ्चन्द्रं प्रपूज्य च ध्रुवाणि पञ्च वायव्यं हस्तं प्राजेशवैष्णवं

Devem-se tomar as mudas e plantar as árvores; e, após venerar devidamente o Brāhmaṇa e a Lua, devem-se também cultuar os cinco ‘Dhruva’ (pontos/estrelas fixas), a direção Vāyavya (noroeste), Hasta (mansão lunar) e os aspectos divinos Prājeśa e Vaiṣṇava.

Verse 4

नक्षत्राणि तथा मूलं शस्यन्ते द्रुमरोपणे प्रवेशयेन्नदीवाहान् पुष्करिण्यान्तु कारयेत्

Para o plantio de árvores, recomendam-se tanto as mansões lunares apropriadas quanto a consideração das raízes. Deve-se ainda canalizar correntes de rio para o local e mandar construir uma puṣkariṇī, isto é, um lago/reservatório de lótus.

Verse 5

गृहवामे इति ञ पुष्करिण्यान्त्विति पाठो न सम्यक् प्रतिभाति हस्ता मघा तथा मैत्रमाद्यं पुष्यं सवासवं जलाशयसमारम्भे वारुणञ्चोत्तरात्रयम्

A leitura “gṛhavāme …” é obscura; e a variante “puṣkariṇyāntv …” também não parece correta. Para iniciar a construção de um reservatório de água, as mansões lunares auspiciosas são Hastā, Maghā, Maitra (isto é, Anurādhā), a primeira das Uttaras, Puṣya e a de Vāsava (isto é, Śravaṇa); além disso, aceitam-se Vāruṇa (isto é, Śatabhiṣaj) e as três asterismos ‘Uttara’ restantes.

Verse 6

संपूज्य वरुणं विष्णुं पर्जन्यं तत् समाचरेत् अरिष्टाशोकपुन्नागशिरीषाः सप्रियङ्गवः

Tendo venerado devidamente Varuṇa, Viṣṇu e Parjanya, deve-se então realizar esse rito, utilizando plantas auspiciosas: ariṣṭa, aśoka, punnāga, śirīṣa, juntamente com priyāṅgu.

Verse 7

अशोकः कदली जम्बुस् तथा वकुलदाडिमाः सायं प्रातस्तु घर्मर्तौ शीतकाले दिनान्तरे

Aśoka, kadalī (bananeira), jambu (maçã-rosa), bem como vakula e romã: na estação quente devem ser tomados ao entardecer e pela manhã; mas na estação fria, (devem ser tomados) ao fim do dia.

Verse 8

वर्षारत्रौ भुवः शोषे सेक्तव्या रोपिता द्रुमाः उत्तमं विंशतिर्हस्ता मध्यमं षोडशान्तरम्

Na estação das chuvas, e quando o solo se tornar seco, as árvores plantadas devem ser regadas. O melhor espaçamento é de vinte hastas, e o espaçamento médio é de dezesseis (hastas) entre si.

Verse 9

स्थानात् स्थानान्तरं कार्यं वृक्षाणां द्वादशावरं विफलाः स्युर्घना वृक्षाः शस्त्रेणादौ हि शोधनम्

As árvores devem ser transplantadas de um lugar para outro dentro de um prazo que não exceda doze (conforme a medida prescrita). Árvores demasiado densas e cerradas tendem a tornar-se infrutíferas; por isso, no início deve-se fazer a “purificação” com instrumento cortante, isto é, poda e desbaste.

Verse 10

विडङ्गघृतपङ्काक्तान् सेचयेच्छीतवारिणा फलनाशे कुलथैश् च मासैर् मुद्गैर् यवैस्तिलैः

Quando os frutos estiverem sendo destruídos, deve-se ungir (a planta/árvore afetada) com uma pasta de vidanga misturada com ghee e, em seguida, irrigar com água fresca; e (empregar também remédios) com horse-gram, black gram, green gram, cevada e sésamo.

Verse 11

घृतशीतपयःसेकः फलपुष्पाय सर्वदा आविकाजशकृच्चूर्णम् यवचूर्णं तिलानि च

Para promover a frutificação e a floração em todos os tempos, deve-se irrigar a planta com leite resfriado misturado com ghee; e aplicar também pó de esterco de ovelha/cabra, farinha de cevada e sementes de gergelim.

Verse 12

गोमांसमुदकञ्चैव सप्तरात्रं निधापयेत् उत्सेकः सर्ववृक्षाणां फलपुष्पादिवृद्धिदः

Deve-se guardar uma mistura de carne de vaca e água por sete noites; a rega de todas as árvores com esse líquido (em infusão fermentada) promove o aumento de frutos, flores e afins em todas as árvores.

Verse 13

मत्स्याम्भसा तु सेकेन वृद्धिर्भवति शाखिनः विडङ्गतण्डुलोपेतं मत्स्यं मांसं हि दोहदं सर्वेषामविशेषेण वृक्षाणां रोगमर्दनम्

Pela irrigação com água de peixe, promove-se o crescimento das árvores. Peixe e carne, combinados com viḍaṅga e grãos de arroz, constituem uma aplicação nutritiva chamada ‘dohada’ que, sem distinção, suprime as doenças de todas as árvores.