Shloka 51
वासुदेवस्वरूपनिरूपणं—सर्गक्रमश्च
Vāsudeva’s Nature and the Ordered Process of Creation
नानावीर्याः पृथग्भूतास् ततस् ते संहतिं विना नाशक्नुवन् प्रजाः स्रष्टुम् असमागम्य कृत्स्नशः
nānāvīryāḥ pṛthagbhūtās tatas te saṃhatiṃ vinā nāśaknuvan prajāḥ sraṣṭum asamāgamya kṛtsnaśaḥ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਰਹੇ; ਇਸ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Sage Parāśara (teaching Maitreya)
FAQs
This verse states that diverse, separate powers cannot produce beings unless they unite—creation requires coordinated integration, not mere plurality.
Parāśara explains that because the forces were distinct and did not ‘come together’ (asamāgamya), they lacked the combined capacity needed to generate progeny completely (kṛtsnaśaḥ).
Even when not named in the verse, the creation logic implies a supreme ordering principle—Vishnu as the sustaining sovereign who enables harmony among differentiated energies for manifestation.