Shloka 39

ध्रुवस्य तपः — देवमायाविघ्नाः, विष्णोर्दर्शनम्, स्तुतिः, ध्रुवस्थानप्रदानम्

Devanagari script

यात देवा यथाकामं स्वस्थानं विगतज्वराः निवर्तयाम्य् अहं बालं तपस्य् आसक्तमानसम्

Transliteration

yāta devā yathākāmaṃ svasthānaṃ vigatajvarāḥ nivartayāmy ahaṃ bālaṃ tapasy āsaktamānasam

Translation

ਹੇ ਦੇਵੋ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ੋਰ ਦਾ ਦੁੱਖ-ਜ्वर ਠੰਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਓ। ਤਪੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।

Word by Word

• यात: go
• यात: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद

• देवाः: O gods
• देवाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन/प्रथमा (Vocative or Nominative; here address), बहुवचन (Plural)

• यथाकामम्: as you wish
• यथाकामम्: Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + काम (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास (adverbial: ‘यथाकामम्’ = as desired), अव्यय (adverb)

• स्वस्थानम्: to your own abode
• स्वस्थानम्: Karma (Goal as object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: ‘स्वस्य स्थानम्’), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)

• विगतज्वराः: free from fever/distress
• विगतज्वराः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विगत (कृदन्त-प्रातिपदिक; वि+गम्/गता) + ज्वर (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास (‘विगतः ज्वरो येषाम्’), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), विशेषण (qualifies ‘देवाः’)

• निवर्तयामि: I cause to return/withdraw
• निवर्तयामि: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु) + नि (उपसर्ग) + णिच् (causative)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद, णिजन्त (causative)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), सर्वनाम

• बालम्: the boy (Dhruva)
• बालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)

• तपसि: in austerity
• तपसि: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)

• आसक्तमानसम्: whose mind is attached (to penance)
• आसक्तमानसम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आसक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; आ+सञ्ज्) + मानस (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (‘आसक्तं मानसं यस्य’/‘आसक्त-मानस’), पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), विशेषण (qualifies ‘बालम्’)

Speaker

Sage Parāśara (narrating the episode within the Parāśara–Maitreya dialogue)

Characters & Entities

• Devas

FAQs

What is the significance of the phrase “vigatajvarāḥ” in the Vishnu Purana?

It indicates the devas’ agitation or fear has been pacified, showing that divine beings also experience disturbance but regain composure when cosmic order is restored.

How does Sage Parāśara frame the role of tapas (austerity) in this verse?

Tapas is portrayed as a powerful inner fixation (“āsaktamānasam”), strong enough to require deliberate intervention to redirect the ascetic course of the boy.

What is the theological importance of Lord Vishnu in this context?

Even when Vishnu is not named in the line, the narrative logic reflects Vaishnava theology: devas function within a higher, stabilizing sovereignty—ultimately grounded in Vishnu as the supreme regulator of order.