Shloka 68

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

तां मृतामृषयो दृष्ट्वा कष्टं कष्टेति वादिनः प्रजग्मुर्ज्वलनाच्चापि सप्ताजायन्त दारकाः

Transliteration

tāṃ mṛtāmṛṣayo dṛṣṭvā kaṣṭaṃ kaṣṭeti vādinaḥ prajagmurjvalanāccāpi saptājāyanta dārakāḥ

Translation

ਉਸ ਨੂੰ ਮਰੀ ਹੋਈ ਵੇਖ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀ ‘ਕਸ਼ਟ! ਕਸ਼ਟ!’ ਕਹਿ ਉਠੇ; ਅਤੇ ਉਸ ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਸੱਤ ਬਾਲਕ ਜਨਮੇ।

Speakers

• Narratorial voice continuing the account; sages react verbally within the narrative.

Key Themes

• Marvel (adbhuta) birth from fire
• Sages’ lamentation
• Transition from tragedy to providential outcome

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }