Shloka 30

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

तत्राजगाम त्वरिता यत्रातप्यन्त ते तपः आश्रमस्याविदूरे तु नदी मन्दोदवाहिनी

Transliteration

tatrājagāma tvaritā yatrātapyanta te tapaḥ āśramasyāvidūre tu nadī mandodavāhinī

Translation

ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਹੌਲੀ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਸੀ।

Speakers

• Narrator describing Pūtanā’s movement to the ascetics’ locale

Key Themes

• Landscape framing of tapas
• Āśrama ecology (river proximity)
• Narrative staging for tapas-vighna episode

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "bhayanaka", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }