Shloka 90
पञ्चाप्सरो-सरः कथनम् तथा अगस्त्याश्रममार्गनिर्देशः
Panchapsara Lake Account and Directions to Agastya
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः।नृशंसः कामवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः।।।।
nātra jīven mṛṣāvādī krūro vā yadi vā śaṭhaḥ | nṛśaṃsaḥ kāmavṛtto vā munir eṣa tathāvidhaḥ ||
ਇੱਥੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਜੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਨਾ ਕ੍ਰੂਰ, ਨਾ ਛਲੀਆ, ਨਾ ਦੁਸ਼ਟ, ਨਾ ਕਾਮਵਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ—ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਥੇ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮੁਨੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਐਸੀ ਹੈ।
This sage is such type that he (his spiritual power) will not allow a liar or a cruel man or a deceitful or lustful or wicked person to thrive here.
FAQs
Adharma traits—lying, cruelty, deceit, lust—are incompatible with a sacred space sustained by tapas; truth and self-control are required to ‘thrive’ there.
Rama explains that the region sanctified by the sage does not permit immoral persons to endure.
Satya and brahmacarya-like restraint: the verse contrasts the sage’s purity with the vices that cannot remain near it.