Shloka 30

Devanagari script

समुपाप्राय मूर्धानं संश्लिष्य च पुन: पुनः । युधिष्ठिरं च भीम॑ च माद्रीपुत्री च पाण्डवौ,फिर उन्होंने युधिष्ठचिर, भीम, अर्जुन तथा नकुल-सहदेवका बार-बार मस्तक सूँघा और सबको हृदयसे लगाया

Transliteration

samupāprāya mūrdhānaṃ saṃśliṣya ca punaḥ punaḥ | yudhiṣṭhiraṃ ca bhīmaṃ ca mādrīputrī ca pāṇḍavau ||

Translation

ਤਦ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਸੁੰਘਦੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈਂਦੀ—ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਭੀਮ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ।

Word by Word

• समुपाप्राय: approached/advanced towards
• समुपाप्राय: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्+उप+आ+प्रा (धातु: प्रा/प्रै)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मूर्धानम्: head
• मूर्धानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मूर्धन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संश्लिष्य: having embraced
• संश्लिष्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्+श्लिष्
• Form: Absolutive (क्त्वा-न्त/ल्यप्), Parasmaipada-usage

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भीमम्: Bhīma
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माद्रीपुत्री: the daughter of Mādrī
• माद्रीपुत्री: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डवौ: the two Pāṇḍavas (Nakula and Sahadeva)
• पाण्डवौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Bhīma
• Nakula
• Sahadeva
• Mādrī