Shloka 3

Devanagari script

अर्जुन उवाच य एष बल्‍लतवो ब्रूते सूदस्तव नराधिप । एष भीमो महाराज भीमवेगपराक्रम:,अर्जुन बोले--महाराज! ये जो बलल्‍लवनामधारी आपके रसोइये हैं, ये ही भयंकर वेग और पराक्रमवाले भीमसेन हैं

Transliteration

arjuna uvāca | ya eṣa ballavo brūte sūdastava narādhipa | eṣa bhīmo mahārāja bhīmavega-parākramaḥ ||

Translation

ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ—“ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਰਸੋਈਆ ‘ਬੱਲਵ’ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹੀ ਭੀਮ ਹੈ—ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ।”

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बल्लवः: Ballava (name/guise)
• बल्लवः: Karta
• Type: Noun
• Root: बल्लव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रूते: speaks / says
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• सूदः: cook
• सूदः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• नराधिप: O king (lord of men)
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीमवेगपराक्रमः: of terrible speed and prowess
• भीमवेगपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीम-वेग-पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Ballava
• Bhima
• Virata (implied by narādhipa/mahārāja in context)