Shloka 24
Devanagari script
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्न स्वलंकृता: । वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम
Transliteration
kumārā yodhamukhyāś ca gaṇikāś ca suvalaṅkṛtāḥ | vāditrāṇi ca sarvāṇi pratyudyāntu sutaṃ mama ||
Translation
ਸ਼ਹਿਜਾਦੇ, ਸਰਵੋਤਮ ਯੋਧੇ, ਸੁਸਜੀਆਂ ਗਣਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਜੇ—ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲਣ।
Word by Word
कुमाराःboys/young princes
कुमाराः:
Karta
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Nominative, Plural
योधमुख्याःchief warriors
योधमुख्याः:
Karta
TypeNoun
Rootयोधमुख्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गणिकाःcourtesans
गणिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootगणिका
FormFeminine, Nominative, Plural
स्वलङ्कृताःwell-adorned
स्वलङ्कृताः:
TypeAdjective
Rootस्वलङ्कृत
FormFeminine, Nominative, Plural
वादित्राणिmusical instruments
वादित्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootवादित्र
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वाणिall
सर्वाणि:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Plural
प्रत्युद्यान्तुlet (them) go forth to meet / welcome
प्रत्युद्यान्तु:
TypeVerb
Rootप्रति-उद्-या
FormImperative (Lot), 3rd, Plural, Parasmaipada
सुतम्son
सुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Accusative, Singular
ममmy
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
kumārāḥ (princes)Y
yodhamukhyāḥ (chief warriors)G
gaṇikāḥ (courtesans/entertainers)V
vāditrāṇi (musical instruments)S
suta (the speaker’s son)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes