Shloka 29
Adhyāya 6: Kaṅka (Yudhiṣṭhira) Seeks Refuge in Virāṭa’s Assembly
Devanagari script
राज्यं निष्कपटकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः । भ्रातृभि:सहितो राजन प्रीति प्राप्स्पसि पुष्कलाम्,देवी बोली--महाबाहु राजा युधिष्ठिर! मेरी बात सुनो। समर्थ राजन! शीघ्र ही तुम्हें संग्राममें विजय प्राप्त होगी। मेरे प्रसादसे कौरवसेनाको जीतकर उसका संहार करके तुम निष्कण्टक राज्य करोगे और पुन: इस पृथ्वीका सुख भोगोगे। राजन! तुम्हें भाइयोंसहित पूर्ण प्रसन्नता प्राप्त होगी
Transliteration
rājyaṁ niṣkapaṭakaṁ kṛtvā bhokṣyase medinīṁ punaḥ | bhrātṛbhiḥ sahito rājan prītiṁ prāpsyasi puṣkalām ||
Translation
ਛਲ-ਕਪਟ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਾਜ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਖ ਭੋਗੇਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ! ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੀਤ, ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
Word by Word
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
निष्कपटकम्free from deceit/treachery (untroubled)
निष्कपटकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिष्कपटक
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
भोक्ष्यसेyou will enjoy/possess
भोक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootभुज्
FormSimple Future (लृट्), Second, Singular, Atmanepada
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
भ्रातृभिःwith (your) brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहितःaccompanied (by)
सहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रीतिम्joy, satisfaction
प्रीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Accusative, Singular
प्राप्स्यसिyou will obtain
प्राप्स्यसि:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormSimple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada
पुष्कलाम्abundant, great
पुष्कलाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुष्कल
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
the king (addressed as rājan; contextually Yudhiṣṭhira)B
brothers (Pāṇḍavas collectively)E
earth/realm (medinī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes