Shloka 27
Adhyāya 6: Kaṅka (Yudhiṣṭhira) Seeks Refuge in Virāṭa’s Assembly
देव्युवाच शृणु राजन् महाबाहो मदीयं वचन प्रभो,देवी बोली--महाबाहु राजा युधिष्ठिर! मेरी बात सुनो। समर्थ राजन! शीघ्र ही तुम्हें संग्राममें विजय प्राप्त होगी। मेरे प्रसादसे कौरवसेनाको जीतकर उसका संहार करके तुम निष्कण्टक राज्य करोगे और पुन: इस पृथ्वीका सुख भोगोगे। राजन! तुम्हें भाइयोंसहित पूर्ण प्रसन्नता प्राप्त होगी
devy uvāca śṛṇu rājan mahābāho madīyaṃ vacanaṃ prabho | śīghraṃ te saṃgrāme vijayo bhaviṣyati | mama prasādāt kaurava-senāṃ jitvā tāṃ ca saṃhṛtya tvaṃ niṣkaṇṭakaṃ rājyaṃ kariṣyasi punaś ca pṛthivyāḥ sukhaṃ bhokṣyasi | rājan bhrātṛbhiḥ saha pūrṇa-prasannatāṃ prāpsyasi ||
ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਸੁਣ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਬਾਹੁ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰਾ ਬਚਨ। ਸਮਰੱਥ ਨਰੇਸ਼! ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੌਰਵ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰੇਂਗਾ; ਫਿਰ ਕਾਂਟਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ (ਨਿਸ਼ਕੰਟਕ) ਰਾਜ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਖ ਭੋਗੇਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ! ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes divine sanction for righteous restoration: when a king aligned with dharma endures hardship, grace and right action culminate in victory and the re-establishment of orderly rule (niṣkaṇṭaka rājya), bringing welfare to the land and harmony among kin.
A Goddess addresses Yudhiṣṭhira with a promise: he will soon win the coming war, defeat and destroy the Kaurava forces, regain unobstructed sovereignty, and enjoy prosperity again, attaining full happiness together with his brothers.