Shloka 9

कृप-अर्जुन रथयुद्धम्

Kṛpa–Arjuna Chariot Engagement

Devanagari script

यच्चानृत इति ख्यायाद्‌ यः स गच्छेत्‌ पराभवम्‌ । वृणुयुर्मरणं पार्था नानृतत्वं कथंचन,कुरुकुलको आनन्द देनेवाले पाण्डव उसी समय पराक्रम करनेमें समर्थ थे, किंतु वे धर्मके बन्धनमें बँधे थे; इसलिये क्षत्रियव्रतसे विचलित नहीं हुए। यदि कोई अर्जुनको असत्यवादी कहेगा तो वह पराजयको प्राप्त होगा। कुन्तीके पुत्र मौतको गले लगा सकते हैं, किंतु किसी प्रकार असत्यका आश्रय नहीं ले सकते

Transliteration

yaccānṛta iti khyāyād yaḥ sa gacchet parābhavam | vṛṇuyur maraṇaṃ pārthā nānṛtatvaṃ kathaṃcana ||

Translation

ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਜੋ ਕੋਈ (ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ) ‘ਝੂਠਾ’ ਕਹੇਗਾ, ਉਹ ਪਰਾਜਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਰ ਲੈਣਗੇ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਗੇ।

Word by Word

यत्that (which)

चand

अनृतःa liar / untruthful person

इतिthus (quotative)

ख्यायात्should call / should proclaim

यःwho (he who)

सःhe

गच्छेत्would go / would meet

पराभवम्defeat, downfall

वृणुयुःthey would choose

मरणम्death

पार्थाःthe sons of Pritha (the Pandavas)

नnot

अनृतत्वम्falsehood, untruthfulness

कथंचनin any way, ever

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Pārtha (Arjuna / son of Pṛthā)

Pārthāḥ (the sons of Pṛthā—Pāṇḍavas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes