Shloka 22

कृप-अर्जुन रथयुद्धम्

Kṛpa–Arjuna Chariot Engagement

Devanagari script

भीष्म उवाच आचार्य मध्ये तिष्ठ त्वमश्वत्थामा तु सव्यत: । कृप: शारद्वतो धीमान्‌ पार्श्व॑ रक्षतु दक्षिणम्‌,भीष्मजी बोले--आचार्य! आप बीचमें खड़े हों, अश्वत्थामा वामभागकी रक्षा करें और शरद्वानके पुत्र बुद्धिमान्‌ कृपाचार्य सेनाके दक्षिणभागकी रक्षा करें

Transliteration

bhīṣma uvāca | ācārya madhye tiṣṭha tvam aśvatthāmā tu savyataḥ | kṛpaḥ śāradvato dhīmān pārśvaṃ rakṣatu dakṣiṇam |

Translation

ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਆਚਾਰਯ, ਤੁਸੀਂ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਰਹੋ। ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਖੱਬੇ ਪੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਦਵਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬੁੱਧਿਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪ ਆਚਾਰਯ ਸੱਜੇ ਪੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• आचार्य: O teacher (Drona)
• आचार्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तिष्ठ: stand
• तिष्ठ: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• अश्वत्थामा: Ashvatthama
• अश्वत्थामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: and/but (emphatic)
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सव्यतः: on the left side
• सव्यतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सव्य
• Form: Masculine/Neuter (adverbial use), Ablative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शारद्वतः: Sharadvata (son of Sharadvan)
• शारद्वतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शारद्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धीमान्: wise
• धीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्श्वम्: flank/side
• पार्श्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्श्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रक्षतु: let (him) protect
• रक्षतु: Karma
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Imperative (Loṭ), 3rd, Singular

• दक्षिणम्: the right (side)
• दक्षिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Drona (Acharya)
• Ashvatthama
• Kripa (Sharadvan’s son)