Shloka 18

देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle

Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically

Devanagari script

द्रोण उवाच यदेतत्‌ प्रथमं वाक्‍्यं भीष्म: शान्तनवोड<ब्रवीत्‌ । तेनैवाहं प्रसन्नो वै नीतिरत्र विधीयताम्‌,तब द्रोण बोले--शान्तनुनन्दन भीष्मजीने पहले जो बात कही थी, उसीसे मैं प्रसन्न हूँ। अब ऐसी नीतिसे काम लेना चाहिये, जिससे अर्जुन इस युद्धमें दुर्योधनके पासतक न पहुँच सकें। साहससे अथवा प्रमादवश भी दुर्योधनपर उनका आक्रमण न हो, ऐसी नीति निर्धारित करनी चाहिये

Transliteration

droṇa uvāca | yad etat prathamaṁ vākyaṁ bhīṣmaḥ śāntanavo ’bravīt | tenaivāhaṁ prasanno vai nītir atra vidhīyatām |

Translation

ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

Word by Word

द्रोणःDrona

उवाचsaid

यत्that which

एतत्this

प्रथमम्first

वाक्यम्statement/word

भीष्मःBhishma

शान्तनवःson of Shantanu

अब्रवीत्said/spoke

तेनby that/thereby

एवindeed/just

अहम्I

प्रसन्नःpleased/satisfied

वैindeed (emphatic particle)

नीतिःpolicy/strategy

अत्रhere/in this matter

विधीयताम्let (it) be arranged/ordained

Speaker

द्रोण उवाच

Characters & Entities

Droṇa

Bhīṣma

Śāntanu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes