Shloka 22

अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः

Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath

Devanagari script

वयं व्यवसितं पार्थ वज़पाणिमिवोद्यतम्‌ । षड्रथा: प्रतियुध्येम तिष्तेम यदि संहता:

Transliteration

vayaṁ vyavasitaṁ pārtha vajrapāṇim ivodyatam | ṣaḍrathāḥ pratiyudhyema tiṣṭhema yadi saṁhatāḥ ||

Translation

ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਆਖਿਆ—“ਹੇ ਪਾਰਥ! ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੀਏ—ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ—ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਛੇ ਰਥੀ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਡੋਲਣਾ ਨਹੀਂ; ਏਕਤਾ ਤੇ ਅਟੱਲ ਸੰਕਲਪ ਹੀ ਉਹ ਧਰਮ-ਬਲ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ।”

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• व्यवसितम्: resolved, determined (purpose/resolve)
• व्यवसितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: व्यवसि (धातु: वस्/वसँ, उपसर्ग: वि-आ-)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• पार्थ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वज्रपाणिम्: Vajrapāṇi (Indra, wielder of the thunderbolt)
• वज्रपाणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्रपाणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उद्यम्: raised, lifted up
• उद्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद्-यम् (धातु: यम्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• षड्रथाः: six chariot-warriors / six in chariots
• षड्रथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: षड्-रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रतियुध्येम: we should fight against / engage in battle
• Type: Verb
• Root: प्रति-युध् (धातु: युध्)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Plural

• तिष्ठेम: we should stand / remain
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु: स्था)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Plural

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• संहताः: united, together, in a compact body
• संहताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सं-हन् (धातु: हन्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

• Kṛpa
• Pārtha (Arjuna)
• Vajrapāṇi (Indra)
• Vajra (thunderbolt)