Shloka 8

Arjuna’s Approach, Drona’s Recognition, and the Turning of the Cattle (अर्जुनागमनम्, द्रोणवाक्यम्, गोगमनिवृत्तिः)

Devanagari script

एष चैव महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्ुत: । अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावर: क्वचित्‌,यह तीनों लोकोंमें महान्‌ धनुर्थरके रूपमें विख्यात है और मैं भी नरश्रेष्ठ अर्जुनसे किसी बातमें कम नहीं हूँ

Transliteration

eṣa caiva maheṣvāsaḥ triṣu lokeṣu viśrutaḥ | ahaṃ cāpi naraśreṣṭhād arjunān nāvaraḥ kvacit ||

Translation

ਕਰਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਇਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਨਹੀਂ।

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महेष्वासः: great archer
• महेष्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिषु: in three
• त्रिषु: Adhikarana
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि
• Form: All, Locative, Plural

• लोकेषु: worlds
• लोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• विश्रुतः: renowned/famed
• Type: Adjective
• Root: विश्रुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: All, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नरश्रेष्ठात्: from the best of men
• नरश्रेष्ठात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: नरश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अर्जुनात्: from Arjuna
• अर्जुनात्: Apadana
• Type: Noun (proper)
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अवरः: inferior/less
• Type: Adjective
• Root: अवर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्वचित्: ever/at any time
• Type: Indeclinable
• Root: क्वचित्

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Arjuna
• the great archer (eṣa maheṣvāsaḥ)
• the three worlds (tri-loka)