Shloka 14

Arjuna’s Approach, Drona’s Recognition, and the Turning of the Cattle (अर्जुनागमनम्, द्रोणवाक्यम्, गोगमनिवृत्तिः)

Devanagari script

तमग्निमिव दुर्धर्षमसिशक्तिशरेन्धनम्‌ | पाण्डवाग्निमहं दीप्तं प्रदहन्तमिवाहितम्‌,जो अग्निकी भाँति दुर्धर्ष है, खड़ग, शक्ति और बाणरूपी ईंधनसे प्रज्वलित है और अपने शत्रुको भस्म कर रही है, उस अर्जुनरूपी जलती हुई आगको आज मैं महामेघ बनकर बुझा दूँगा। मेरे अश्वोंका वेग ही पुरवैया हवाका काम करेगा। रथसमूहकी घर्घराहट ही बादलोंकी गम्भीर गर्जनगा होगी और बाणोंकी धारा ही जलधाराका काम करेगी

Transliteration

tam agnim iva durdharṣam asi-śakti-śarendhanam | pāṇḍavāgnim ahaṃ dīptaṃ pradahantam ivāhitam ||

Translation

ਜੋ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਅਦਮ੍ਯ ਹੈ, ਤਲਵਾਰ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਤੀਰ-ਰੂਪੀ ਇੰਧਨ ਨਾਲ ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਤਤਪਰ ਹੈ—ਉਸ ਦਹਕਦੇ ਪਾਂਡਵ-ਅਗਨਿ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਅੱਜ ਮੈਂ ਬੁਝਾ ਦਿਆਂਗਾ।

Word by Word

तम्him/that (one)

अग्निम्fire

इवlike/as

दुर्धर्षम्hard to assail/irresistible

असि-शक्ति-शर-इन्धनम्having swords, spears and arrows as fuel

पाण्डव-अग्निम्the Pandava-fire (Arjuna as fire)

अहम्I

दीप्तम्blazing

प्रदहन्तम्burning up/consuming

इवas if

आहितम्kindled/placed (as a sacrificial fire)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Arjuna

Pandavas

sword (asi)

spear/javelin (śakti)

arrows (śara)

fire (agni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes