Shloka 3
Karna’s Martial Boast and Challenge to Bībhatsu
Arjuna
यत् तच्छतसहस्रेण सम्मितं राष्ट्रवर्द्धनम् । येन देवान् मनुष्यांश्व पार्थो विजयते मृथे,यह अकेला ही एक लाख धनुषोंकी बराबरी करनेवाला तथा अपने राष्ट्रको बढ़ानेवाला है। पृथापुत्र अर्जुन इसीके द्वारा युद्धमें मनुष्यों तथा देवताओंपर विजय पाते आ रहे हैं। हलके-गहरे अनेक प्रकारके रंगोंसे इसकी विचित्र शोभा होती है। यह चिकना, चमकदार और विस्तृत है। इसमें कहीं कोई चोटका चिह्न नहीं आया है। देवताओं, दानवों तथा गन्धर्वोंने इसका बहुत वर्षोतक पूजन किया है
yat tacchatasahasreṇa sammitam rāṣṭravarddhanam | yena devān manuṣyāṁś ca pārtho vijayate mṛdhe ||
ਉੱਤਰਾ ਬੋਲੀ—ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਲੱਖ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਇਹ ਰਾਜ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਇਸੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
उत्तर उवाच