Shloka 13
Virāṭa-parva Adhyāya 29 — Suśarmā’s Counsel and the Coordinated Goharaṇa Plan
Devanagari script
योत्स्यसे चापि बलिभिररिश्रि: प्रत्युपस्थितै: । अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वापि हीनै: स्वबलवाहनै:,“उस दशामें बलवान्-से-बलवान् शत्रु क्यों न आ जायेँ और वे पाण्डव हों या दूसरे कोई, यदि सेना और वाहन आदिकी दृष्टिसे उनमें अपनी अपेक्षा न््यूनता है तो तुम उन सबके साथ युद्ध कर सकोगे
Transliteration
yotsyase cāpi balibhir ariśriḥ pratyupasthitaiḥ | anyais tvaṁ pāṇḍavair vāpi hīnaiḥ svabalavāhanaiḥ ||
Translation
ਭਾਵੇਂ ਤਾਕਤਵਰ ਵੈਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਖੜ੍ਹਨ, ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਲੜ ਸਕੇਂਗਾ। ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਹੋਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ—ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਸਵਾਰੀ/ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਥੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰ ਸਕੇਂਗਾ।
Word by Word
योत्स्यसेyou will fight
योत्स्यसे:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
FormLṛṭ, Ātmanepada, 2, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
बलिभिःwith the strong (ones)
बलिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootबलिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
अरिश्रिःthe glory/splendour of enemies
अरिश्रिः:
Karta
TypeNoun
Rootअरिश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रत्युपस्थितैःwith those who have come forward/appeared
प्रत्युपस्थितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रति-उप-स्था (उपस्थित)
Formक्त, Masculine, Instrumental, Plural
अन्यैःwith others
अन्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
पाण्डवैःwith the Pāṇḍavas
पाण्डवैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Instrumental, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
हीनैःwith those who are inferior/deficient
हीनैः:
Karana
TypeAdjective
Rootहीन
FormMasculine, Instrumental, Plural
स्वबलवाहनैःwith (their) own forces and vehicles/mounts
स्वबलवाहनैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्व-बल-वाहन
FormNeuter, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes