Shloka 13

Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत विराटपर्वके अन्तर्गत समयपालनपर्वमें जीयूतवधसम्बन्धी तेरहवाँ अध्याय पूरा हुआ,रूपमग्रयं तथा कान्ति: सौकुमार्यमनुत्तमम्‌ । कान्त्या विभाति वक्‍त्रं ते शशाड्क इव निर्मलम्‌ “तुम्हारा यह श्रेष्ठ और सुन्दर रूप, यह दिव्य कान्ति और यह सुकुमारता संसारमें सबसे उत्तम है और तुम्हारा निर्मल मुख तो अपनी छबिसे निष्कलंक चन्द्रमाकी भाँति शोभा पा रहा है

Transliteration

rūpam agryaṃ tathā kāntiḥ saukumāryam anuttamam | kāntyā vibhāti vaktraṃ te śaśāṅka iva nirmalam ||

Translation

“ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ—ਸੁੰਦਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਅਤੁੱਲ ਕੋਮਲਤਾ ਵਾਲਾ। ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮੁਖ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਾਂਤੀ ਨਾਲ ਬੇਦਾਗ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।”

Word by Word

रूपम्form, beauty

अग्र्यम्excellent, foremost

तथाand, also; thus

कान्तिःsplendour, radiance

सौकुमार्यम्delicacy, tenderness

अनुत्तमम्unsurpassed, best

कान्त्याby (your) radiance

विभातिshines, appears splendid

वक्त्रम्face, countenance

तेof you, your

शशाङ्कःthe moon

इवlike, as if

निर्मलम्spotless, pure

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

śaśāṅka (the moon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes