Shloka 11
बृहन्नडाप्रवेशः — Bṛhannadā’s Entry into Virāṭa’s Assembly
Devanagari script
भूतं भव्यं भविष्यं च यच्च संख्यागतं गवाम् । न मे>स्त्यविदितं किंचित् समन््ताद् दशयोजनम्
Transliteration
bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyaṃ ca yac ca saṅkhyāgataṃ gavām | na me 'sty aviditaṃ kiñcit samantād daśa-yojanam ||
Translation
ਭੂਤ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ—ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਦਸ ਯੋਜਨ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Word by Word
भूतम्the past
भूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Singular
भव्यम्the present/what is to be (immediate)
भव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
भविष्यम्the future
भविष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभविष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संख्यागतम्that which has come under counting / is enumerated
संख्यागतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंख्यागत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
गवाम्of cows
गवाम्:
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive/Dative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
अविदितम्unknown
अविदितम्:
TypeAdjective
Rootअविदित
FormNeuter, Nominative, Singular
किञ्चित्anything (at all)
किञ्चित्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
समन्तात्on all sides / all around
समन्तात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात्
दशयोजनम्ten-yojana (radius/extent)
दशयोजनम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदशयोजन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
सहदेव उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaC
cattle (cows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes