Shloka 71
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
Devanagari script
ततो गच्छेत राजेन्द्र ब्रह्मण: स्थानमुत्तमम् । ब्रह्मोदुम्बरमित्येव प्रकाशं भुवि भारत,भरतवंशी राजेन्द्र! तदनन्तर ब्रह्माजीके उत्तम स्थानमें जाय, जो इस पृथ्वीपर ब्रह्मोदुम्बरतीर्थके नामसे प्रसिद्ध है
Transliteration
tato gacchet rājendra brahmaṇaḥ sthānam uttamam | brahmodumbaram ity eva prakāśaṃ bhuvi bhārata ||
Translation
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ! ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਭਾਰਤ! ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ‘ਬ੍ਰਹਮੋਦੁੰਬਰ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
गच्छेत्should go
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormVidhi-linga, optative (injunctive sense), 3, singular, Parasmaipada
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
Formmasculine, vocative, singular
ब्रह्मणःof Brahmā / of Brahman
ब्रह्मणः:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
स्थानम्place, abode
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
Formneuter, accusative, singular
उत्तमम्excellent, supreme
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
Formneuter, accusative, singular
ब्रह्मोदुम्बरम्Brahmodumbara (name of a tīrtha/place)
ब्रह्मोदुम्बरम्:
TypeNoun
Rootब्रह्मोदुम्बर
Formneuter, nominative/accusative, singular
इतिthus, as
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रकाशम्well-known, manifest
प्रकाशम्:
TypeAdjective
Rootप्रकाश
Formneuter, nominative/accusative, singular
भुविon earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
Formfeminine, locative, singular
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
B
BrahmāB
BhārataR
RājendraB
Brahmodumbara (tīrtha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes