Shloka 51
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
Devanagari script
शड्खिनीतीर्थमासाद्य तीर्थसेवी कुरूद्वह । देव्यास्तीर्थे नर: स्नात्वा लभते रूपमुत्तमम्
Transliteration
Śaḍkhinītīrtham āsādya tīrthasevī kurūdvaha | devyās tīrthe naraḥ snātvā labhate rūpam uttamam ||
Translation
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤੀਰਥ-ਸੇਵੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਡਖਿਨੀ (ਸ਼ੰਖਿਨੀ) ਤੀਰਥ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਦੇਵੀ ਦੇ ਉਸ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਤਮ ਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
शड्खिनीतीर्थम्the Śaḍkhinī-tīrtha (name of a sacred ford)
शड्खिनीतीर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootशड्खिनी-तीर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
आसाद्यhaving reached
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
तीर्थसेवीa frequenter/servant of sacred places
तीर्थसेवी:
Karta
TypeNoun
Rootतीर्थ-सेविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कुरूद्वहO best of the Kurus
कुरूद्वह:
TypeNoun
Rootकुरु-उद्वह
FormMasculine, Vocative, Singular
देव्याःof the goddess
देव्याः:
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Genitive, Singular
तीर्थेat the sacred ford
तीर्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Locative, Singular
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Root√स्ना
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Root√लभ्
FormLat (Present), Atmanepada, Third, Singular
रूपम्form/beauty
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्तमम्excellent, supreme
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
Ś
Śaḍkhinī-tīrthaD
Devī (the Goddess)K
Kurūdvaha (addressee, a Kuru hero)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes