Shloka 200
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
Devanagari script
अभिवाद्य ततो यक्षं द्वारपालं मचक्रुकम् कोटितीर्थमुपस्पृश्य लभेद् बहुसुवर्णकम्,तदनन्तर मचक्कुक नामक द्वारपाल यक्षको प्रणाम करके कोटितीर्थमें स्नान करनेसे मनुष्यको प्रचुर सुवर्ण-राशिकी प्राप्ति होती है
Transliteration
abhivādya tato yakṣaṃ dvārapālaṃ macakrukam | koṭitīrtham upaspṛśya labhed bahusuvarṇakam ||
Translation
ਫਿਰ ਮਚਕ੍ਰੁਕ ਨਾਮਕ ਦ੍ਵਾਰਪਾਲ ਯਕ੍ਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਕੋਟਿਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਸਨਾਨ ਕਰੇ; ਇਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੋਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਐਸਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
अभिवाद्यhaving saluted
अभिवाद्य:
Karma
TypeVerb
Rootअभि+वद्
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि, पूर्वकर्म (having done ...)
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
यक्षम्the Yaksha
यक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootयक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
द्वारपालम्the door-guardian
द्वारपालम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वारपाल
FormMasculine, Accusative, Singular
मचक्रुकम्Machkruka (proper name)
मचक्रुकम्:
Karma
TypeNoun
Rootमचक्रुक (नाम)
FormMasculine, Accusative, Singular
कोटितीर्थम्Koti-tirtha (a sacred ford/place)
कोटितीर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootकोटितीर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
उपस्पृश्यhaving bathed/touched water (performed ablution)
उपस्पृश्य:
Karma
TypeVerb
Rootउप+स्पृश्
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि, पूर्वकर्म (having done ...)
लभेत्would obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ्
Formविधिलिङ्, Optative, Third, Singular, आत्मनेपद
बहुसुवर्णकम्much gold (a great quantity of gold)
बहुसुवर्णकम्:
Karma
TypeNoun
Rootबहुसुवर्णक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
Y
YakṣaM
Macakruka (dvārapāla)K
KoṭitīrthaS
Suvarṇa (gold)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes