Shloka 21
Puṣkara-Tīrtha-Māhātmya and the Phala of Pilgrimage
Nārada–Yudhiṣṭhira; Pulastya–Bhīṣma Transmission
Devanagari script
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मन: । मन्यामहे जितानाजोौ परानू् प्राप्तां च मेदिनीम्
Transliteration
yasya bāhū samāśritya vayaṁ sarve mahātmanaḥ | manyāmahe jitān ajau parān prāptāṁ ca medinīm ||
Translation
ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ! ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
बाहूtwo arms
बाहू:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Accusative, Dual
समाश्रित्यhaving taken refuge in/depending on
समाश्रित्य:
Karana
TypeVerb
Rootसम्-आ-श्रि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
मन्यामहेwe think/consider
मन्यामहे:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, First, Plural, Atmanepada
जितान्conquered/defeated
जितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootजित (√जि)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
अजौtwo goats (or: two Ajas, if taken as a proper name)
अजौ:
Karma
TypeNoun
Rootअज
FormMasculine, Accusative, Dual
परान्others/enemies
परान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Accusative, Plural
प्राप्ताम्obtained/reached
प्राप्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्राप्त (√प्र-आप्)
Formक्त (past passive participle), Feminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
भीम उवाच
Characters & Entities
B
BhīmaT
the great-souled one (addressed person, unnamed in this verse)E
enemies (parāḥ)E
earth/kingdom (medinī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes